Das Buch von Biber et al. ist eine praktische Einführung in die Korpuslinguistik. Im ersten Kapitel wird ein kurzer Überblick über das Fachgebiet gegeben. Der Rest des Buches ist in vier Hauptteile unterteilt.
Im ersten Hauptteil geht es um die korpusbasierte Analyse bestimmter linguistischer Merkmale anhand lexikographischer und grammatischer Untersuchungen des Englischen. So werden beispielsweise die Wörter great, big und large in ihren Kontexten untersucht und anhand von Kollokationen und Gebrauchshäufigkeiten in verschiedenen Registern aufgezeigt, wie sich diese als synonym bezeichneten Wörter systematisch unterscheiden und wie man dieses Wissen beispielsweise in der Erstellung von Sprachlehrmaterialien und Wörterbüchern nutzen kann. Im zweiten Hauptteil wird untersucht, wie sich verschiedene Register des Englischen voneinander unterscheiden. Hier werden nicht einzelne linguistische Merkmale für sich betrachtet, sondern wie sich Register durch das systematische Zusammenspiel verschiedener Merkmale voneinander unterscheiden. In diesen Untersuchungen spielt die multidimensionale Analyse eine entscheidende Rolle und wird genutzt um Unterschiede zwischen wissenschaftlichen Texten und Fiktion, zwischen gesprochener und geschriebener Sprache, zwischen bestimmten Sektionen innerhalb von Texten und zwischen Texten verschiedener historischer Epochen aufzuzeigen. Im dritten Teil resümieren die Autoren ihre Untersuchungen und geben einen Ausblick auf die Zukunft korpusbasierter Untersuchungen in der Linguistik. Im letzten Teil werden Themen, wie Erstellung von Korpora, Tagging und statistische Analyse in zehn Abschnitten überblickhaft vorgestellt. Diese dienen als Einführung in diese Themen und als Referenzen beim Lesen des Buches. Das große Plus an diesem Buch ist, dass die Autoren nicht bei der Theorie stehen bleiben, sondern tatsächlich durchgeführte Untersuchungen in verständlicher Weise vorstellen. Sie gehen dabei auf ihre Vorüberlegungen ein, argumentieren weshalb eine korpusbasierte Analyse angebracht ist und illustrieren ihre Ergebnisse an Beispielen aus den untersuchten Texten. Man wird als Leser aber auch darauf hingewiesen, dass die Ergebnisse solcher Untersuchungen immer auch mit Vorsicht zu genießen sind und verlässliche Ergebnisse von der Güte der genutzten Korpora abhängen. Insgesamt eine sehr gute Einführung, die dazu anregt selbst korpusbasierte Untersuchungen durchzuführen.
Post new comment