Lokalisierung Übersetzung Lektorat

Ich übersetze Fachtexte vom Englischen ins Deutsche. Zudem lese ich deutsche Texte Korrektur (Lektorat). Ich habe mehrjährige Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer und Lektor und habe Kommunikationswissenschaft sowie allgemeine und anglistische (englische) Linguistik studiert. Ich bin auf die Themen: Internet, Programmierung, Linguistik, Anglistik, Kommunikation, Multimedia, eLearning und Lerntheorie spezialisiert.

I translate texts from English to German and proof German texts. I have several years of experience as a freelance translator and editor and studied communication science, general and English linguistics. I am specialized in the fields Internet, programming, linguistics, English language, communication, multimedia, e-learning and learning theory.

Kenntnisse / Knowledge

Übersetzungsanwendungen / Translation Software

• Trados Translators Workbench
• OmegaT

Büro- und DTP-Anwendungen / Office and Publishing Software

• Adobe FrameMaker
• Microsoft Word, Excel, Powerpoint
• OpenOffice.org

Betriebssysteme / Operating Systems

• Red Hat Linux
• Sun Solaris
• SuSe Linux
• Debian GNU/Linux
• Mac OS X
• Windows 95/98/NT/2000/XP

Programmier- und Auszeichnugssprachen / Programming and Markup Languages

• CSS
• HTML/XHTML
• Java
• JavaScript (Ajax, jQuery, Yahoo UI, Prototype)
• Perl (CGI, DBI, LWP, Parser, Reguläre Ausdrücke)
• PHP (OOP PHP)
• SMIL
• XML
• XSLT

Web-Systeme

• Drupal
• Joomla/Mambo
• TYPO3